沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 留学国家 > 荷兰 >

去荷兰念书、当交换生一定要学荷兰文吗?

来源:沐晨留学网 2020-01-07

荷兰人英文很好,还需要学荷兰文吗?

根据EF English Proficiency Index 2018 的数据显示,在全球英语能力指数评比??调查中,全世界88 个非英语系的国家里荷兰的英语能力是全球第二强,并且被列于能使用最高级的英语程度,而相较于人口及国土面积与荷兰相似的台湾,名列全球第48 名,属于初级英语程度的国家。

荷兰人英文这么好,是否表示去荷兰可以完全不用学荷兰文?

荷兰的标示有英文吗?

在阿姆斯特丹,公共场所基本上都会有英文标示,但在其他大多数地方都只有荷兰文,像是超市、药局、百货公司等等,甚至在火车上的广播也是没有英文的,连萤幕上显示的下一站都是荷兰文,让我刚开始在荷兰搭火车时都得战战兢兢,深怕错过了目的地。

你在荷兰生活中所看到的一切,全部都是荷兰文

在荷兰当一年的交换学生,一开始要办的文件很多又很杂,例如市政厅居留证、住宿、银行、电话卡、邮局帐户等... 不要怀疑,这些文件全部都是荷兰文,不过庆幸的是,办理这些东西不需要用荷兰文沟通,大多数的文件承办人员都会讲英文,这部分我们后面再来细讲。

所有收到的信件也都是荷兰文,即使申请单位寄信通知你申请居留证有问题也是用荷兰文,如果你不懂荷兰文铁定是看不懂的、邮局请你到某个地方领包裹,你也不知道要去哪里。还记得有一次我为了解决出国没有网路的问题,打电话给电信公司,刚开始是语音系统接通,告诉你储值请按1、办理新门号请按2 ,但是全部都是荷兰文,猜了老半天还是不知道要按哪个键。

再来就是交换学生必备的逛超市了,尴尬的是超市里所有的东西都只有荷兰文标示,不管是内容物、用途、商品有没有特价… 通通都只有荷兰文。可以发生最多糗事的地方就是在超市了,要买洗衣精,结果买成柔软精,分不清是洗发精、沐浴乳、润发乳还是乳液,我还有朋友想买麦片结果买成狗食...

所以去荷兰就一定得先学会荷兰文吗?

对,但是也不对。

记得开头提到的荷兰人英语程度是全球第二高吗?荷兰人的英语普及率绝对超过你的想像,基本上年轻一代的荷兰人英语程度都很高,让我不禁怀疑他们是不是都主修英语系?除此之外,大多数老一辈的荷兰人也都会说英语,也许不像年轻一代那么流利,但在沟通上没有太大的问题,都会说一些简单的句子,如果你需要问路或是询问任何事情,一般来说都能得到明确的答案。

办理居留证或银行帐户的时候,虽然文件上都是荷兰文,但办理人员一定都会说英文,有任何问题都可以直接问,不用担心问了之后却得到一知半解的答覆。加上学校和外籍学生沟通也都是用英文,所以在生活上其实是可以不用用到任何一点荷兰文的,有时候还会有总错觉,以为自己生活在英语系国家!

荷兰人愿意为了外国人转换成英文

还记得刚到荷兰的时候,每次在超市结帐,店员都会问「Bonnetje mee?(需要收据吗?)」,然后我就一脸茫然看着店员,店员才发现我听不懂荷兰文,才一脸尴尬的改用英文问「Do you want a receipt?」,这是典型荷兰人的反应。当他们错以为对方会讲荷兰文时,都会觉得不好意思,并马上转换成英文。

有一次跟几个荷兰朋友出去,他们用荷兰文聊天,聊得哈哈大笑,我也在旁边跟着傻笑,他们发现后突然觉得不好意思,马上转成英文跟我解释他们刚刚在笑什么。

欧洲是个富含各种文化、语言及民族的地方,再加上各个国家又相邻非常近,对我来说,荷兰是个较包容与友善的国家,大多数人愿意用英文跟你沟通,不会认为你在荷兰就一定得会荷兰文,这也让我在荷兰的生活轻松了许多。

不会荷兰文可以活得很好,但是会荷兰文可以活得更好!

到荷兰之前,我有在中国先学了半年左右的荷兰文,到了荷兰,也有继续修荷兰文的课。日常生活中,也慢慢在尝试用全荷兰文买东西、点餐等。记得每次用荷兰文买东西,都可以让荷兰人笑得合不拢嘴,然后被称赞荷兰文讲的很好,但明明我只讲了「我要两块鸡胸肉」而且还讲得很慢。这可能跟我们在中国遇到外国朋友说中文一样惊讶吧!

如果你会一点荷兰文,除了会让当地的荷兰人很开心之外,超市如果有特价商品,你也能看得懂,搭火车时也会少一点焦虑感。如果想要交到多一点荷兰当地的朋友,会荷兰文的你也会让他们觉得更有亲切感!

到底该不该学荷兰文呢?

以我身边朋友的例子,大部分的交换学生只待六个月而已,甚至有的交换学生一半的时间都不在荷兰,而是不停地跑出去玩,对于这些人来说,学荷兰文或许没有太大的意义,荷兰文是一个只有两千多万人在使用的语言,也许这一趟去当交换学生,之后就永远不会再回来了,而且就如我上面所说,不会荷兰文,在荷兰也可以生活得很好。

但对我来说,我想更融入荷兰人的社交生活,这时荷兰文就是一个相当重要的工具了,我自己觉得待在荷兰一年,如果什么荷兰文都不会,那好像满可惜的,所以就下定决心希望可以把荷兰文学好,至少这一年交换学生可以达到一定的程度,例如大致听得懂火车上的广播、看懂一点荷兰的电视节目或是用简单的荷兰文应付生活所需。

我身边交换来荷兰的交换学生大部分都没有学荷兰文,到底该不该学荷兰文,这就因人而异了,学一个语言需要投入大量的心力跟时间,所以就必须衡量一下自己个人的规划了。

相关阅读: