沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

西班牙文DELE考试大解析

来源:沐晨留学网 2020-01-04

这篇文章带你快速认识西班牙文DELE 考试

英文有托福、雅思等测验可以作为语言能力的证明,你可能也好奇西班牙文有没有类似的测验呢?其实西班牙文也有自己的西文检定考试,这篇文章带你快速认识西文DELE 检定。

报名西文检定前,先确定自己的需求

如果你的需求符合以下其中一个,你可能会需要西文检定证书来证明自己的西文能力:

  1. 学西文好几年了,想检视自己的学习成效
  2. 想要去西班牙或中南美洲交换的学生
  3. 西文系学生的毕业门槛
  4. 想要移民西班牙并取得西班牙国籍
  5. 想在职场上为自己增加竞争力

确认需求后,你可以再由下表查询所需的西文程度:

情况
语言能力要求
取得西班牙国籍
A2
至西语系国家大学交换
B1~B2
西语系国家硕士
B2~C1

DELE 西文检定是什么?

DELE是Diplomas de Español como Lengua Extranjera的简称,中文全名为「对以西班牙文为外语者的语文检定」,是针对非西文母语者所举行的西班牙语言能力测验。这项语言能力测验是由西班牙教育部(Ministerio de Educación y Formación Profesional de España)授权西班牙塞万提斯学院( Instituto Cervantes )办理,是目前世界上广泛被承认的西班牙语言能力测验。


2019 ?DELE检定考试|图片来源:Instituto Cervantes

DELE的能力分级是依照欧洲共同语言参考标准 (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment,简称CEFR)分为6级,程度由低至高分别为:A1、A2、B1、B2、C1和C2。

下表是各个级别的语言能力描述:

级别
能力叙述(整理自赛万提斯学院网站)
A1
 
1.能理解并使用常用的生活用语(且在任一西语系国家通用的)以满足生活基本需求。
2.可以介绍自己或询问他人的个人资料或是谈论日常生活。
3.当母语人士用缓慢且清晰方式说话时,能够简单地回覆。
A2
 
1.理解并能使用贴近自身经验或环境之日常对话,例如:个人基本资料、家庭、购物、旅游、职业等等。
2.可以简单交流熟悉或日常的议题,且能用简单的语句描述其过去和其环境。
3.可以回答与生活基本需求相关的问题。
B1
 
1.谈及自己工作、学业、日常生活或熟悉的事物时能理解其大意,而且能够理解西语系各国西班牙语(只要不太过于在地化的用法)。
2.能在上述所提及之领域的情况中,反应各种可能的状况。
3.可以简单且具连贯性地表达关于熟悉的主题或自身有兴趣的事物,例如:描述经验、事件、愿望、计画和志向或是表达意见。
B2
 
1.能够理解较复杂的内容并抓取其具体和抽象的主旨,会讨论较专业的议题。并能理解各式西班牙文的口音。
2.可自然且流畅地和任何母语者交流,且彼此都不需费力沟通。
3.可以清楚且详细地表达不同的议题,包括利弊分析、辩论、或是反驳某种论点。
C1
 
1.可以轻松理解各式内容且能适应各式西班牙文口音,且能理解其中隐含的意义、态度或是意图。
2.毫不费力可以流畅、即时地表达。
3.能在学术、社会、职场上面的场合使用正确且合适的措辞。
4.懂得弹性并有效率地使用语言,对于复杂的主题能表达清晰且架构良好。
C2
 
1.能够在任何情况下理解所听所闻,不论其内容的深度、复杂度和抽象程度,或是所触及的议题熟悉度、所使用语言多样性,也不需要猜测或是其他方式去了解内容。
2.能够即时且流利地表达,不论语意上和文法上都能十分精确地掌握。更能在学术、职场等较为复杂或较专业的场合上辨别细微的意涵。

从这个表的各级能力叙述中,你会发现西文检定所叙述的能力注重于实务应用,而不是特别表示在某个程度应该要学会多少单字或哪些文法,而是注重在生活中该如何使用的语言能力。

另外需要注意的是,自B1开始的测验中会加入中南美洲各国的口音,因为西班牙文的使用范围非常广,除了欧洲的西班牙,中南美洲大部分的国家都是使用西班牙文。在如此广泛使用之际也形塑了西班牙文的多样性。

???? 特别提醒大家, 如果在搜寻DELE 检定模拟题本时,看到上面的分类是初级(nivel inicial)、中级(nivel intermedio) 或高级(nivel superior) 时,那是旧版DELE 的题本喔!

西文检定只有DELE 吗?

英文的检定种类很多,例如:TOEIC、TOEFL、IELTS等,西文难道只有一个选择吗?其实目前全球除了西班牙,其他国家也有举办西班牙文检定,例如:阿根廷的CELU、墨西哥的CELA、中国的专业八级和专业四级等等。但还是以西班牙的DELE为最广泛被承认、也是最好用的证书。

以下比较了三个西班牙文检定考试的资讯给大家,第一为目前最广泛的DELE,第二为西班牙近几年在推广的SIELE,最后则是台湾的FLPT:

全名
Diplomas de Español como Lengua Extranjera
Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española
Foreign Language 
Proficiency Test
举办单位
赛万提斯学院
萨拉曼卡大学(USAL)、塞万提斯学院(IC)、布宜诺斯艾利斯大学(UBA) 和墨西哥自治大学(UNAM)
财团法人语言训练测验中心
测验
项目
读、听、写、说
读、听、写、说
笔试(含听力、用法、
字汇与阅读)及口试
成绩出炉时间
2~3 个月
3 周
15~20 个工作天
证书
有效
期限
 
终身有效
5 年
效期由采用机构自行订定
备注
 
B1 以上的级别会加入中南美洲的腔调
台湾目前没有SIELE 考试
题目是将A1~C1 的题目混合,依据考生得分可知对应的级别(类似多益成绩与证书的计算法)

DELE 西文检定考什么?

DELE 测验的内容包括了听说读写,A1~B2 都是分成听说读写四个部分,但从C1 开始,会将听说读写四种能力混合出题。以下为较详细的表格,让大家了解A1 到C2 的大致考试架构:

A1~B2 考试架构

题型
配分
及格分数
阅读理解(Comprensión de lectura)
25 分
 
两部分加总
超过30分
 
写作表达及互动(Expresión e interacción escritas)
25 分
听力理解(Comprensión auditiva)
25 分
两部分加总
超过30分
 
口说表达及互动(Expresión e interacción orales)
25 分

C1 考试架构

题型
配分
及格分数
阅读理解及语言使用
(Comprensión de lectura y uso de la lengua)
25 分
 
两部分30 分
 
综合能力:听力理解和写作表达及互动
(Destrezas integradas: comprensión auditiva y expresión e interacción escritas)
25 分
 
听力理解及语言使用
(Comprensión auditiva y uso de la lengua)
25分
 
两部分30 分
 
综合能力:阅读理解和口说表达及互动
(Destrezas integradas: comprensión de lectura y expresión e interacción orales)
25 分
 

C2 考试架构

题型
配分
及格
分数
综合能力:语言使用、阅读及听力理解
(Destrezas integradas: uso de la lengua, comprensión de lectura y auditiva)
33、33分
20 分
综合能力:听力及阅读理解和写作表达及互动
(Destrezas integradas: comprensión auditiva y de lectura y expresión e interacción escritas)
33、33分
20 分
综合能力:阅读理解及口说表达及互动
(Destrezas integradas: comprensión de lectura y expresión e interacción orales)
33、33分
20 分

如果想更进一步了解题目的内容,可以到DELE网站的Exámenes(考试)及Preparar la prueba(准备考试)中找到题型的说明、考试范本(Modelo)以及每个级别的详细说明。


DELE 西文检定考试时间和地点

每年考试的时间都是全球统一的,于每年年底会公布隔年一整年的考试日期。中国由欧美亚语言中心承办,一年通常会有四场考试(每年会视情况增减考试梯次,但5月和11月为固定且比较大场的梯次)。

地点的话,目前只有北部的欧美亚语言中心和南部则有文藻外语大学承办,有时候也会和有西文系的大学举办校园考。

如果需要西文检定的学习者务必要提早规划,检定的所有考卷都会送回西班牙萨拉曼卡大学批改,大概需要2~3 个月等成绩出来,证书也需要等考试后半年左右才会收到,如果短时间内需要这张西文证书的学习者,就要特别注意报考时间!

DELE 西文检定相关单字

最后帮大家整理在和DELE 考试相关的单字,让你在网站查资料或是看到准考证时,不会雾煞煞。

中文
西班牙文
中文
西班牙文
考生
 
el candidato
 
考试时间
 
la convocatoria de examen
 
报名
 
inscribir
 
效力
 
la vigencia
 
准考证号码
 
el código de inscripción
 
永久有效
 
la vigencia indefinida
 
笔试
 
la prueba escrita
 
证书
 
la certificación
 
口试
 
la prueba oral
 
试题范本
 
el modelo de examenes
 

如果你正在准备西班牙文检定的话,可以搭配Glossika所提供的训练方法,透过拼字、听写、听力、录音等不同模式的训练方式,让你可以流利地说出西班牙文,训练出语言实战力!

相关阅读
热门推荐
热门阅读