沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

辨别阿拉伯语、波斯语、库德语的诀窍

来源:沐晨留学网 2020-01-14

如何辨别阿拉伯语、波斯语和库德语?

在这篇文章中,我们会教你如何轻松辨别这些使用阿拉伯字母的语言,包括阿拉伯语、波斯语和库德语。虽然使用同一套字母系统,但是这些中东语言仍有几个自己独特的字母,就像使用拉丁字母系统的欧洲语言一样。

本文由精通中东和东亚语言的语言爱好者Imadeddin Fatah 发想并撰写、再由精通多国语言的Glossika 创办人Michael Campbell 编修。为了更清楚区别阿拉伯语、波斯语和库德语,我们依据不同地区的国旗颜色为字母标上颜色- 绿色与红色代表沙乌地阿拉伯与伊朗,黄色则代表库德族。

为什么要分辨这些语言?

对文字与图书处理相关从业人员而言,分辨这些语言很重要。对中东语言学习者而言亦然──至少你必须确定眼前的字母是你正在学习的语言,否则,仰赖直觉猜测可就不有趣了。

阿拉伯语、波斯语和库德语都使用阿拉伯字母系统。事实上,在鄂图曼土耳其帝国(Ottoman Empire) 时代,土耳其语也同样使用这套系统,直到凯末尔(Mustafa Kemal Atatürk) 上任才转换到拉丁字母系统。

然而,这些语言虽然使用同一套字母系统,但却属于不同的语系。波斯语与库德语属于印欧语系,相较于阿拉伯语,更近于英语和希腊语。土耳其语则属于突厥语系。你可以在Glossika 部落格上了解更多关于语系的资料。

异与同:阿拉伯语、波斯语和库德语

这篇文章中,我们只会讨论阿拉伯语、波斯语和库德语这三个语言。使用阿拉伯字母系统的语言其实还有普什图语(Pashtu;阿富汗的官方语言之一)、乌尔都语(Urdu;巴基斯坦的官方语言之一),不过我们将留待以后说明。

以下三个句子说明了这三个语言的相似程度。

虽然这三种语言的字母看起来都很相似,但相信你还是能发现几个明显的差异,例如:使用字汇与句子长度等等。

例句:「我的工作非常有趣。我认识许多人。」

????? ????? ??? ????????. ????? ?????? ?? ?????.
??? ?? ???? ?????. ?? ?? ????? ????? ?????? ?????.
??????? ??? ????. ??‌??‌? ??‌??????? ??? ????? ??‌??.

(文章中所提到的所有例句都能在Glossika 训练中找到!)

现在也许还无法察觉这些差异,不过只要透过一些小技巧,即使你根本不会说其中任何一种语言,也都能在非常短的时间内学会分辨。

阿拉伯字母的书写方式是由右到左的,与我们习惯的英文和中文不一样。另外,同一行的所有字母几乎都是紧密相连的。这个规则虽然有一些例外,不过在这些情况下,字母和词尾的字母通常会加上尾巴。

许多阿拉伯字母长得十分类似,多半只会透过加在字母上方或下方的点来区分。这个造字方法让有更多发音的语言得以创造出更多的字母来对应。例如,德语也透过在母音a, o, u 上加两点的方式得出新的字母ä, ö, ü。

以下是阿拉伯语、波斯语和库德语的字母表。特别注意只出现在波斯语和库德语的几个字母:

阿拉伯语
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
波斯语
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
库德语
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‌‌?? ? ? ?? ? ? ? ??

阿拉伯语有四个强调字母(emphatic letter):? ? ? ?.,这四个字母(以及声音)只出现在阿拉伯语中,但由于波斯语有许多从阿拉伯语借来的字汇,因此它们也经常出现在波斯语中。库德语则倾向不使用这些字母。

如果你曾经看过字母? 写在阿拉伯字母之上,那你看到的是乌尔都语。由于乌尔都语由通常由一种特殊字体──波斯体(Nastaliq) 写成,整体的书写方式与阿拉伯语和波斯语都大大不同。字母看起来高长而紧凑,且由右上角写至左下角。

寻找特别的字母

以下是只出现在波斯语和库德语的字母:

? ? ? ?

这些则是只出现在库德语的字母:

? ? ? ? ?

其中四个只出现在库德语的字母有个共同特征:都有一个小小的「v」标记在字母的上或下缘。

即使波斯语和库德语的字母系统十分相似,前者仍然缺少几个常出现在后者的字母。换句话说,在三种语言中,库德语拥有最多种字母。

中库德语(Central Kurdish;又称索拉尼语,Sorani)

库德语有许多分支,我们这次要讨论的中库德语,母语人口主要分布在伊朗。也是文章作者Imadeddin 的母语。

如同我们刚刚所提及的,分辨库德语最简单的方法是标记在字母上或下缘的小「v」。以下即是一例:

例句:「你在等谁?」

??????? ?? ???????

更多例子:

????? ??‌?? ??? ??? ??‌???.
???? ?? ?? ????? ??????.

也许你已经发现了,字母? 在库德语句子中可以维持原有的样子,但是在阿拉伯语句子中则是不可能的。在阿拉伯语中,? 大多会与其他字母连接起来,使得同样的字母写起来往往更像英文草写的「f」── ???。这个字母只有放在字尾,或是写作单一字母时,才可能在两个语言中长得一样。

以电脑技术的角度来解释的话,阿拉伯语字母? 的万国码是?,但在库德语则是?。

如何用中库德语打字?

首先,在Windows 中选取伊拉克阿拉伯字母键盘。透过点选图标,你可以选择阿拉伯语或是库德语。选择库德语后,系统会根据你打的字自动输出相应的字母。

标准阿拉伯语(Standard Arabic)

若有变音符号系统tashkeel(具备类似注音符号的功能,让国字发音一目了然)的提示,阿拉伯语其实非常容易分辨。几乎每个字母上或下都会加上额外的符号。这也让阿拉伯语、波斯语和库德语看起来非常不一样。

例句:「天气不冷」
???????? ?????? ????????.

坏消息是,这些变音符号多数时候并不会和字母一起出现,使分辨与读念这个语言变得较为困难。不过,Glossika 的训练都有附上tashkeel,让你更容易认识阿拉伯语的拼法和发音。

例句:「这对老夫妻在公园里散步(过去式)」

????? ????????????? ?????????????? ????????????? ??? ?????????????.有tashkeel的写法
??? ??????? ???????? ?????? ?? ???????.没有tashkeel的写法

在这个例子中,字母? ? ?? 都再再暗示这个语言就是阿拉伯语。?? ? 是阴性词尾「ta」,? 则如同英文字母「y」,置于词尾。

我们再看一次这个句子:

??? ??????? ???????? ?????? ?? ?? ??????? ??

看到标色的两个字母,你大概就能确定眼前的正是阿拉伯语,而非波斯语或库德语。
更多例子:

??? ???? ???????? ?????? ??? ?? ???????????
??????? ???? ???????? ????? ????????????? ????????? ????????? ?? ???? ???????????? ??? ?????????????? ???.
?????? ???????????? ?? ?????? ?????????? ???.

然而,要注意的是,有些句子中也许根本没有这些字母。例如:

??? ??? ?????? ??? ???????

如果没有学过阿拉伯语,要确认以上句子属于哪个语言也许有点难。不过,还有另一个更快的方法可以让你百分之百确定这就是阿拉伯语──与名词连接的定冠词「???」。

总而言之,简易分辨阿拉伯语的方法有两种:

  1. 寻找置于词尾的特定字母
  2. 寻找定冠词??? (相当于英语的「the」)

因为定冠词在阿拉伯语出现的频率甚至比英语更高呢!不过需要注意的是, ??? 有时会因为美学的考量而被写成???? 。

??? ??????????? ?????? ??????? ?????.
???????? ???????? ????????? ???.
??????? ???? ???? ?????? ??? ????????.
??? ??????? ?????? ???? ???????.

波斯语

在英文中,称伊朗官方语言的最好说法是Persian。波斯语使用者则会称这个语言为Farsi。会有这个现象是因为波斯语是个通用语(lingua franca),也就是不同语言背景的人进行交际的共同语言之一。每个使用这个语言的国家都自有一套标准:伊朗的波斯语、阿富汗的达利语(Dari),以及利用西里尔字母表述的塔吉克语(Tajiki)。

这个区域的语言,连??同印度次大陆上源于梵语的印地语、乌尔都语等,共同构成了印欧语系的一支──印度-伊朗语族(Indo-Iranian)。

从语言学的角度来看,库德语和波斯语皆属于伊朗语族分支,关系类似同属日耳曼语族分支的英语和德语。然而,即使波斯语和阿拉伯语在语言学上并没有直接的关联,使用这个语言的国家,如伊朗和阿拉伯国家在文化上其实有许多相似的地方。

由于波斯语融合了库德语和阿拉伯语的特色,因而较其他两者更难以分辨。以下是波斯语的例句:

?? ???? ?????? ?????? ???????.
??? ????? ??? ????????? ??? ????.
???? ??? ?? ????? ????, ?????? ???? ???? ???.

分辨波斯语的首要诀窍:当你看到字母「? ? ?」出现在句子中,应该能立即能排除这是阿拉伯语的可能。当看到置于字母上或下方的「v」时,则能确定这是库德语。

?? ??? ?? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ???
???? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?????.

不过,碰上不含任何字母「? ? ?」时,你就得仰赖以下的「Polyglot破解法」。

????? ?? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ?? ?
?? ???? ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? .
??? ????? ??? ? ?? .
?????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? .
???? ??? ?????? ?????? ?? .

Polyglot破解法:不同于阿拉伯语,波斯语是个采取SOV语序(主词─受词─动词)的语言。也就是说,句子的最后一个字,会是个经过变位(conjugate)的动词形态。因此,波斯语经常以?? , ?? , ?? , ??? , ??? , ??这些字母为结尾。基本上,这个「规则」已能提供足够的线索让我们推断波斯语。

再者,由于波斯语和阿拉伯语、库德语有许多共同的词汇,有些甚至连写法都一模一样,所以才使得这个语言乍看之下难以判别。例如:

学校:????? ?????
生病:???? ????
名字:??? ???
老师:???? ????
政治:????? ?????
新的:???? ????

(波斯语从阿拉伯语借来了数以千计的单字。)

在真的难以判定的情况下,要不找一个长句再下判断,要不直接学习以上其中一个语言吧。无论你选则哪一种,Glossika 的课程都能让你获益良多。

最后,还可以透过「数字」来判别这三个语言:

英语: 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

阿拉伯语:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

库德语:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

波斯语:? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

阿拉伯语与库德语的数字写法相同,波斯语却很明显与它们不同。在波斯语中,四、五、六的写法分别是? ? ?。

希望以上的小技巧能帮助你有效判断这三种语言。如果你决定学习这些语言,那一切都会变得更简单!