沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

【阿拉伯语】所以阿拉伯语到底是难在哪里?

来源:沐晨留学网 2020-02-09

今天要来讨论一个大家都困惑的议题,就是阿拉伯语到底是难在哪?

话说,世界上语言百百种,每种都有其独特性和困难的地方,但是似乎大家都会对一些语言有一些刻板印象,例如,法语听起来好优美,德语听起来好凶,日语听起来好娘等评论,或者是每过一阵子,就会有出现「10个世界上最难的语言」这类的文章,然后引起一阵论战。

而不意外地,阿拉伯文常常出现在这类「10个世界上最难的语言」名单中,和中文、芬兰文、匈牙利文等各自有过人之处的语言并列,这让我思考,到底阿拉伯文难在哪里?他为何可以打败世界上百百种语言,荣登这个排行榜的宝座?

我想,语言的难易度,其实是相对于学习者本身的母语,什么意思呢?

就像是身为中文母语者的我们,学习日语仿佛如鱼得水,光是写起各种和自豪不费力,就已经营那些母语是英语或法语的学习者500公尺;如果今天是要学习葡萄牙文,那母语是西班牙文的学习者,绝对可以完全领先那些还在学发音的韩语或中文母语者。

所以,关于阿拉伯语的难易度,可能是这份名单忽略了希伯来语母语者,或是库德语母者(这两个语言与阿拉伯文也很大的相似性)的宝贵意见,而「阿拉伯语很难」这个都市传说,也在语言学习者的圈子里面蔓延开来。

因此,今天要来讨论「阿拉伯语到底哪里难?」,是针对中文学习者,也就是从出生以来,所使用的语言就跟阿拉伯语几乎没有沾上一点边的学习者(所以如果有希伯来文母语者写信来骂我我也可以据理力争)。

1、不亲民的书写系统


▲难以入门的阿拉伯字母

其实身为中文的使用者,操着拥有史上最复杂书写系统的语言的我们,根本没有资格批评人家的语言书写系统不亲民,不过,在面对阿拉伯语这个神秘的语言,的确那些神秘、扭曲、差别度1%的阿拉伯字母,是吓坏所有学习者的关键。

许多人甚至在连写系统都还没学好的情况下,就默默放弃,而这也是阿拉伯语为何看起来这么难的原因,因为光是入门,就已经十分痛苦。

话说,阿拉伯字母有趣的地方,就在于它是由右往左书写,是个对左撇子非常友善的书写系统。

而另外一个重点,就是他的字母,“一定”要连起来;常常看见一些国际知名连锁服饰的标签上,印的阿拉伯文洗涤指示错得一蹋糊涂,要马就是全部跟其他语言对其,由左向右书写成语意不明的古怪句子,就是所有的字母全部断开连结,好不亲密;

或是有时再看见路上有些潮男潮女穿着阿拉伯风情十足的T Shirt,正想要问他在哪里买时,一样所有的字母全部断开连结,让人感到汗颜。

2、怪里怪气的发音

一开始除了难以入手的阿拉伯字母,就已经把一票人挡在学习门外,另一个让人无法招架的旧阿拉伯语里,那些充满男子气概感的发音。

许多人会说法语好优雅、日语听起来娇滴滴、中文听起来像骂人,其实很大一部分是因为每个语言的发音,所著重的位置不尽相同,由于法语、日语等语言的发音,都比较落在口腔的前缘,所以听起来轻轻柔柔,自然给人一种优雅可爱之感。

▲从图中可以看出,阿语中许多发音都十分接近喉咙,尤其是水蓝扫和粉红色的部分,是要用生命去发(Souce: WikiHow)

不过,阿拉伯语的发音位置大多数落在口腔后端或是喉咙的部分,许多音是要从喉咙深处,搭配丹田的力量用生命去发出才会发得精准,而这些音对于中文母语者的我们来说十分陌生,以下便是几个例子:

? Kha:这个音必须要从喉咙深处发出,融合口水和咽喉震动,如吐一口超级浓的痰一样的发出

? gof:这个音虽然KK音标示写G,但是其实他并不像是英文里面的G,而是拼音ㄍ加上吃饱打嗝的音,形成一种浑圆饱满的声响

? ra:性感的打舌音,就如同西班牙语或义大利语的夸张谈舌音一样,令人难以招架,想要正确地发出阿语的弹舌音,除了练习就是练习,有一天你就会不知不觉的弹起你的灵活舌了。

? ain:刚开始学阿语时,觉得这个字母的发音真的很奇杷,想像一个壮汉突然脚趾头撞到衣橱一脚,然后忍不住从喉咙深处娇喘出”哎~” ,就是这个字的发音。

除了以上这些怪音,还有其他发音,也是中文和英文等我们熟悉的语言中不存在的,有些字母的发音差异性也很微小,更增加辨认上的困难,因此想要正确发出来更是难上加难,只能靠多听多尝试来弥补了。

3、令人莫不着头绪的奇杷语法

好不容易学会了字母连写和发音规则,终于来到正规的阿拉伯文学习了,不过令人汗颜的,却是一个比一个还要奇杷的语法。

*阴阳之分:


▲有阴阳之分,这种「困难语言」的基本配备,阿语当然一定也有

简单的语法,就像是阿拉伯文中,每一个名词都有阴阳之分,一定很多人会立刻斥责我,德语、西班牙语、blabla语也有,好,别急,我们继续看下去。

*千变万化的单复数变化

阿拉伯文中,每个名词或形容词除了都有阴阳之分外,有都有单复数的变化,好,我知道很多异国语言也有,不过阿拉伯语的单复数有分理性跟非理性,白话文就是「是人」跟「不是人」两种名词。

然后这两中之中,又分成规则变化和不规则变化,其中,不规则复数的比例大概是70%(或以上)规则变化顾名思义就是有一些规律有迹可循,而不规则变化代表,你只能凭着多年的阿语语感和强大的记忆库,来记下成千上百万个不规则复数,而你问我为什么这些字要这样变,只能说,这是个千古大哉问,不要问,很可怕。

*明明长得一样,为何念起来不一样?

不知道讲过几百次,阿拉伯语的母音平常是不会被标示出来的,又要举我最爱的例子LADY GAGA了,英文里面有AEIOU等母音,因此我们看到什么就念什么,但是,在阿拉伯文里,LADY GAGA就会被写成LD GG,至于,到底是LADA GIGI,还是LUDI GEGA呢?那就要看你的阿语底子和强烈的第六感了(对,阿语很靠感觉)。

▲千变万化的阿语发音,意思也就跟着改变(但明明长一样)

因此,就拿上面这张,我最近在网络上看到的一张「阿拉伯语超难」的图片来说明好了,先不要被这些怪里怪气的字母给吓跑了,但即使没学过阿语的各位,应该也可以轻易地发觉,这些字母其实都长一样,唯一不一样的就是他们头上或脚下,那些奇怪圆圈或斜线或一些w形状的符号。

这些符号变是阿拉伯语中的母音标记方式,来告诉你这个地方该发AEIOU的哪一个,因此,一个由三个字母组成的单字???,至少可以产生如以上6种发音变化,也就代表有6种不一样的意思,而且差得十万八千里。

然后遗憾的是,这些母音标记,在平常是不会被标记出来的 (就像是我们平常也不会在中文字旁边加上注音符号),所以到底要发哪一个音呢?只能依照上下文意和情境和第六感来判定了, ㄏ ㄏ 。

写了落落长,用力地打脸阿语一番,抱怨它到底有多难,可以把我们这些学习者折磨得有多痛苦,但,其实它还是一个非常有美又博大精深的语言,不管是它的书写系统或是语言历史,都有许多迷人之处值得我们去探索,助同样翱翔在阿语海或想要翱翔在阿语海的众生,一路顺风。

相关阅读
热门推荐
热门阅读