沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

【阿拉伯语】哪些语言跟阿拉伯语有亲戚关系?

来源:沐晨留学网 2020-02-09

阿拉伯语属于闪米语系,现代标准阿拉伯语主要分布在今日的西亚、北非一代,由于历史、宗教缘故,阿拉伯语中的许多字汇和使用的书写系统,也影响了周边许多地区的语言,如今日伊朗使用的波斯语、土耳其语、新疆的维吾尔语、印度的乌尔都语、库德语等等。

不过,我们可以说,这些语言参杂了大量的阿拉伯语元素,但其实,他们整体的语法结构与阿拉伯语并不相同,例如波斯语中虽然有高达30%的字汇来自阿拉伯语,并且也是以阿拉伯字母书写,但它在句子上的结构、人称时态的变化等等,都与阿拉伯语截然不同,因为波斯语是属于印欧语系的语言。


▲波斯文

又或者,分布在新疆的维吾尔族所使用的维吾尔语,虽然同样在书写上采用阿拉伯字母,但其实它来自于阿尔泰语系家族,在整体的语法结构和母音的使用上,和土耳其语更加接近,与阿拉伯语事实上相差甚远。

不过,今天要来讨论的,反而是那些外表看起来跟阿拉伯语长得不一样,其实却跟阿拉伯语系出同源、有浓厚亲戚关系的语言们,这些语言同样属于闪米语系,在文法和结构上与阿拉伯语相近,有些甚至可以称之为阿拉伯语的祖先,对于现代阿拉伯语的发展上有重要的地位。

*希伯来语  ???????? ‎( 'Ivrit)


▲希伯来文手稿

希伯来语古代犹太人的语言,也是犹太教徒的宗教语言,在过去,旧约圣经和许多犹太教的经典,都是由希伯来文书书写。然而,由于犹太人经历了长达千年的流散,古希伯来文也渐渐的失去流通性,直到20世纪初,以色列复国以后,现代希伯来语又重新复兴,成为身分认同上为犹太民族的人的共同语言;今日,现代希伯来语是以色列的官方语言之一,目前世界上约有900万的使用人数。

▲冷知识:影后娜塔莉波曼出生于以色列耶路撒冷,操着一口性感流利的希伯来文

希伯来语在书写上采用希伯来文字母,和阿拉伯语一样是由右向左书写,且同样都没有元音的标记;什么叫做没有元音的标记呢?那就又要再举我最喜欢的例子LADY GAGA了,在英语里,从在着A、E、I、O、U等母音,所以无论是书写或发音上,很自然地就是子音配母音。

但在阿拉伯语或希伯来语中,这些母音是不会被写出来的,虽然在学习的时候会有类似中文里标音符号的存在,但在日常生活的书写中,是不会被写出来的,因此,LADY GAGA在阿拉伯语和希伯来语中,就会变成LD GG,而要怎么知道如何发音呢?这就是语言学习上的累积,看久了就自然而然知道该怎么发音了^_~

*亚兰语 ????? (?rāmāyâ)

亚兰语又译作阿拉姆语、亚拉姆语或阿拉美语,英文译作Aramaic,不过我个人偏好「亚兰语」的翻译,有种大姊姊的感觉。

亚兰语是流传超过3000年的古老语言,被认为是耶稣时代犹太人的日常语言,而耶稣基督也是以亚兰语作为传教语言。在西元前约12世纪的时候,亚兰语是在伊拉克、叙利亚、安纳托利亚东部一代流行的日常用语。


▲亚兰语的方言「叙利亚语」以叙利亚字母书写的手稿

亚兰语以阿拉姆字母书写,而阿拉姆字母后来发展成希伯来文字母,由于在旧约圣经时期,亚兰语的流通性比希伯来语还盛,许多圣经和经典后来也出现了亚兰语的译本,方便一般民众阅读;亚兰语后来也发展出不同的方言和书写方式,其中叙利亚语以及叙利亚字母便是其中一支,在叙利亚部分基督教派的圣礼上,仍可以听见叙利亚语的踪影。

 

伯利恒叙利亚天主教堂的神父,以叙利亚语吟唱圣歌并接受访问的片段,可以听见珍贵的叙利亚语;有学过阿语或希伯来语的人,可能会它觉得很像这两个语言的综合体,是十分优雅的语言

然而,到了7世纪左右,阿拉伯语开始取代亚兰语成为强势语言,今日,虽然部分宗教经典仍保留了亚兰语的书写,但几乎已经没有人在日常生活中讲亚兰语,一些宗教人士和政府现在开始保存亚兰语,避免这个耶稣的语言消失。

*马耳他语(Malti)

马耳他语和英语并列为马耳他共和国的官方语言。马耳他共和国位于意大利西西里岛的南部,地中海的中心,有「地中海的心脏」之称。

马耳他在约莫9世纪时,被阿拉伯人占领,阿拉伯语也跟着一起被带入当地的生活,所以其实马耳他语可被视为是阿拉伯语的其中一个方言,然而,由于马耳他位置特殊,除了自古以来受到阿拉伯、诺曼第人的统治外,也受到邻近意大利文化和语言的深厚影响,因此,马耳他语成为一种融合阿拉伯语、意大利语、英语等语言的综合体。

如今,马耳他语采用拉丁字母作为书写工具,现在马耳他语也是欧盟的官方语言之一。

相关阅读
热门推荐
热门阅读