沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

阿拉伯语字母还分太阳字母以及月亮字母?

来源:沐晨留学网 2020-02-09

最近有人问我,阿拉伯语语法里,太阳字母及月亮字母跟阴阳的关系到底是什么?或是太阳字母及月亮字母到底该怎么背?

我只能跟大家说,多亏于中国的语言教学体制把语法看得太重要,以至于每次中国人遇到语法都得战战兢兢,尤其在学阿拉伯语学看到新语法更是慌到不行。

与其说太阳与月亮字母是一个语法,我倒觉得他就是一个「方法」而已。是怎样的一个方法呢?是一个让讲阿语变简单的方法。大家都知道阿拉伯语有许多对华语人来说怪奇的发音,比如各种弹舌、磨喉、咬舌等,因此阿拉伯语也有一套让发音比较简单的方法。太阳字母以及月亮字母就是这套伟大的方法(言过其实。


▲阿语的太阳和月亮字母,其实没有想像中复杂(图片来源:WIKI)

就像讲中文时,我们遇到一个两个都是三声的词,比如「诊所」。尽管他明明就叫做「 ㄓ ㄣ ˇ ㄙ ㄨ ㄛ ˇ」,我们就是情不自禁的念出「ㄓ ㄣ ˊ ㄙ ㄨ ㄛ ˇ」,不过如果真的无聊到不行要发两个字都三声也是可以。所以我才称呼他为「方法」而不是语法。

在阿拉伯语也是一样,有些阿拉伯字母对舌头非常的不友善,容易造成舌头打结,尴尬的用大舌头的方式讲话,以此我称它为「舌头不友善派字母」,反之那些不干扰舌头运作,让人畅话如流水的,我称它为「舌头友善派单字」。

OK,有了以上资讯,我们先来解决第一个问题:

太阳字母及月亮字母跟阴阳的关系到底是什么?

答案是:

完全无关

我认为中国人会把这两点做联想,是因为在我们的脑子里潜意识的联想到「太极的思想」。相信大家一定都知道这句话“无极生太极,太极生两仪”,也因此每个人都下意识的把太阳跟月亮的关系当作是阳跟阴的关系。但事实上再次重申,即便你还是不太懂,姑且就看结论:「太阳字母跟月亮字母」跟阿拉伯语语法里的「阴阳」是完全没有关系的。

顺带一提,即便我们认为太阳属阳,月亮(又称太阴)属阴。但在阿拉伯语里,太阳是阴性,月亮是阳性的,可以再次的证明,千万不要轻易地把「华人的阴阳观」跟「阿拉伯语中的阴阳观」混为一谈了!

第二:

太阳字母及月亮字母到底该怎么背?

答案是:

就如我上面所讲,了解太阳字母跟月亮字母是一个避免舌头打结的方法。也就是说,你只要能注意到哪些字母会让你舌头打结,你就会分辨他到底是太阳字母还是月亮字母。

我们先来了解这两者。

太阳字母(舌头不友善派):会令舌头打结。(发音时,舌头位置会改变)

所以举例来说? (Ra)、 ? (Da) 、? (Ta) 、? (Sa) ,这些音就是太阳字母,因为你可以发现你的舌头在你的口腔里巨幅地摆动着。

剩下的还有

   ? (Dha)、? (Za)、? (Shin)、? (Sa)、?(Da)、? (Ta)、? (Dha)、? (Lam)、 ?(Num)

月亮字母(舌头友善派):平平凡凡,让舌头安稳。(发音时,舌头位置不会改变)

? (Jin)、 ? (Ha) 、 ? (Ayn') 、 ? (Fa) 这类的字母,你可能会跟我Argue说「我舌头还是会动到一点啊!」。做人不要那么挑惕,即便有动也不会像太阳字母那样,舌头就只是想稍微伸展筋骨的幅度移动而已。

剩下的还有? (Alif)、? (Ba)、 ? (Kha)、 ? (Gha) 、 ? (Qaf) 、 ? (Kaf) 、 ? (Lam)、 ? (Mim)、 ? (Wa)、 ?(Ya)


▲太阳字母和月亮字母,到底该如何使用??

好,所以我们终于记住到底哪些是太阳字母哪些是月亮字母,那到底该在哪实用呢?

令人感到残念的,这套规则只会在一个地方应用,也就是前面的??,也就是冠词The的时候。

就像The 后面加上母音开头的字会变音。比如说The apple 会变成Li apple ,阿拉伯语的冠词也会有类似的作用。

当阿拉伯语的冠词?? (AL) 遇到太阳字母的时候,比如说后面加了一个? (Za) ,变成??? 。这时,我们不会念Alza ,而是省略AL的L,直接念: A-zza。中间重复的Z就代表他是一个「促音」,也就是念完A的时候听个半秒,在念Za,会变成「ㄚ(停顿)扎」。

反之,?? (AL) 遇到月亮字母的时候就不用管那么多,尽管念下去。比如遇到? (Qaf) ,变成??? ,尽管把他念AL-Qaf就可以了,中间不需要任何的迟疑以及停顿。

我知道在哪里应用了,所以为什么会有「太阳」跟「月亮」的命名呢?

因为太阳叫做???(Shams),第一个字母的发音Shin让舌头容易打结,属于舌头不友善派。反之月亮??? (Qamar)的第一个字母Qaf 属于舌头友善派。所以古阿拉伯语法学家就浪漫地把「舌头不友善派字母」称作为「太阳字母」,「舌头友善派字母」称作为「月亮字母」。

千千万万不要再把他跟阿拉伯语语法中的阴阳牵上任何瓜葛了,没有这回事!

相关阅读
热门推荐
热门阅读