沐晨留学网是一家专门做出国留学、海外移民信息收集的网站!

我要读: 初中 高中 本科 硕士 博士 我要去: 澳大利亚 新西兰 西班牙 俄罗斯 其他国家 我要找: 留学院校 网站标签

当前位置: 沐晨留学网 > 语言培训 >

如何分辨阿拉伯语、波斯语和维吾尔语

来源:沐晨留学网 2020-02-09

身为阿语人,我的生活中常常出现一些莫名其妙的考验,例如问我是不是恐怖分子,或者会不会做炸弹?再一个大绝招,就是拿一些莫名其妙的文字问我是什么意思,啊如果我不会,又会质疑我:「你不是阿语系的?」,但……我真的看不懂,因为……这真的不是阿文啊!

其实这个世界上,除了阿拉伯语以外,还有许多其它语言,也都是用「阿拉伯字母」来拼写。这个原理很简单,就像是法语、德语、西班牙语等语言,他们基本上也是以罗马字母作为书写的基础;但因为每个语言都有一些特别的发音或书写方式,所以每个语言中,也都会有一些其他语言没有的字母,例如ë、ü、ç、ñ等衍伸字母。

所以明眼人或者对语言有点SENSE的人,看到这些衍伸字母,就大概知道,眼前这个语言不是英语,而是其他外语,所以你也不会拿着西班牙文,硬逼一个英语人士看懂,如果他不会,还冷嘲热讽的说:「啊你不是学英文的?」。超有事。

所以同理可证,阿拉伯字母跟罗马字母一样,被许多语言借用来书写,例如波斯文、库德文、乌尔都文、维吾尔文等等,他们都看起来很像,但分别是截然不同的语言。这篇文章,就针对我个人有学过的3个语言:阿拉伯文、波斯文、维吾尔文,介绍如何区分这些看起来都很像的语言。

*阿拉伯文 ??????? (Al'arabiya)

阿拉伯语属于闪米语系,广泛流通在中东、北非、东西非部分国家等地,而现代标准的书面阿拉伯文,源自于古兰经,因此阿拉伯文也是伊斯兰的宗教语言,而现代标准阿拉伯文,现在则被广泛运用在官方场合、报章媒体等地。

首先我们先来看阿拉伯文的书写。阿拉伯字母是不包含短母音的,什么意思呢?例如,LADY GAGA这位歌手的名字好了,在英文里面,母音大家都知道是A、E、I、O、U,所以我们看到一个单字时,虽然可能不知道是什么意思,但基本上有8成以上念得出来。

但,在阿拉伯文中,短母音是不会被写出来的,也就是LADY GAGA只会写成LD GG,至于到底是LADY GIGU、LUDA GIGA还是LIDU GIGI呢?这就得看你对阿语有没有SENSE跟一定的字汇量,慢慢的,你看到LD GG,就会直觉地知道:「啊~原来是LADY GAGA啊~」

好,废话不多说,先来快速复习阿拉伯文第一课内容– 字母篇

▲阿拉伯文字母表

嗯~洋洋洒洒,尽是一些看不懂的字母,但好像就是那些像毛毛虫的字母们,长得都很像,数一数,发现有28个字母,比英文字母还多呢。但,除了知道也28个以外,也多看两眼阿ㄩ用红笔圈起来的字母,心中有个印象就好。

*波斯文  ????? ‎

波斯文属于印欧语系,在伊朗、阿富汗、塔吉克等区域被广泛使用,由于历史和宗教的渊源,现代波斯文除了采用阿拉伯字母拼写,也夹杂着大量的阿拉伯文词汇,有学过阿拉伯文再去学波斯文,会常常有种似曾相识之感。

然后,我们来看看波斯文的字母表

▲波斯文字母表

看起来跟阿拉伯文的字母没什么两样,根本是一样的东西,数一数发现有32个字母,比刚刚阿拉伯文多了4个。

然后再仔细看一下阿ㄩ用橘色笔圈起来的字母,再回去跟阿拉伯文字母表做比对,就会轻易地发现,啊~怎么有些字母是下面或上面多了3点,有些则是一样的发音,但长得不太一样。

波斯语有一些发音是阿拉伯语所没有的,所以在波斯文中,他们运用了一些新的字母来代替这些发音。图中的?发音为p,?的发音为ch,?的发音则接近注音的”ㄖ”,另外,原本阿拉伯文中的字母?,在波斯文中被写为?,而上面多一横的?,发音则接近注音的”ㄍ”,也是阿拉伯文里没有的发音。

▲BBC波斯文版首页

上图示BBC波斯文版的首页,乍看还以为是BBC Arabic,不过,细看就会发现字里行间,出现刚刚提到的字母,这时我们就哈哈大笑三声,大胆推测这个网站是波斯文而不是阿文。

*维吾尔文 ???????? (Uyghur)

维吾尔语属于阿尔泰语系(突厥语系),由于宗教和历史缘故(没错又是宗教和历史缘故),维吾尔语中,也夹杂了许多阿拉伯语字汇。现代标准维吾尔语同样采取阿拉伯字母作为拼写工具,我们先来瞧瞧维吾尔文的字母表

▲维吾尔文字母表

天啊,一看头都要晕了,跟刚刚的阿拉伯文和波斯文一样式无字天书,而且相似度95%,数一数发现跟波斯文一样有32个字母。

仔细观察阿ㄩ用绿笔圈起来的部分,发现维吾尔文跟波斯文一样有许多头顶或下面有3点的字母,但少了许多标准阿拉伯语字母如?、?、?、? 等,并多了许多类似??长相的字母。

有别于阿拉伯文和波斯文在书写时短母音不会被标出,维吾尔文的短母音在书写时会被标记出来,而上图长方形框框里,??系列的字母,分别是不同发音的短母音,因此,维吾尔语也是一种看到字就念得出口的语言。

▲RFA维吾尔新闻网内容

上图是RFA维吾尔新闻网的内容,我们可以发现,刚刚提到的??系列字母夹杂在字里行间,有时候还出现?这个在阿拉伯文和波斯文都没有的字母,我们就可以大胆猜测,原来这个是维吾尔文。

以上只介绍了3种用阿拉伯字母拼写的语言,不过其实还有很多语言也是,例如开头提到的乌尔都语(?????? ),还有库德人使用的库德语(?????)、阿富汗官方语言普什图语(????)等等,都是以阿拉伯字母为拼写的基础,由于这些语言我也没学过,所以我也不清楚他们的运作模式,不过,想要表达的是,并不是只要看到阿拉伯字母,就是阿拉伯文,下次,先冷静地以上面的方法思考仔细推敲,以免秀下限。

相关阅读
热门推荐
热门阅读